| 書種分類 > 世界,中國文學 / 文學雜誌 / 文學理論研究 |
 |
1 2 3 4 5 6 7 8 [ 下一頁 ]
18頁 之 第 1 頁 (共 172 筆記錄)
|
|
|
| |
.jpg)
|
《印刻文學生活雜誌第278期 ──翻譯者》
| 內容簡介 |
： |
|
「譯者即叛徒。」（Traduttore, traditore.）
義大利諺語有言，鏗鏘彷彿控訴，點明了翻譯難以迴避的悖論：一種語言要進入另一種語言，是不可能毫髮無傷抵達的。文學並非騰空而生，受不同語言與文化浸潤，也會在各地長出獨一無二的面貌。於是，翻譯的過程，勢必經歷一場能量耗散——解釋一個不存在的詞彙、創造一種新的表達，調整詞序、模擬聲腔、梳理文脈，翻譯者在截然不同的語境之中，切開語與意的表象連結，以新的語言反覆重組，只為了盡可能靠近真實。
然而，文學從不單純只為了溝通表意，每個字句背後連著的，還是一個時代、一片土地所賦予的文化與記憶——那是一個寫作者眼中獨有的世界。面對似乎永不可還原之物，身處語言裂縫間的翻譯者，該如何再現文學？
本期封面專輯「翻譯者」，集結英語、法語、韓語、日語、西語、捷克語等不同語種的譯者，從自身的經驗出發，攤開翻譯的細節，談論文學如何跨越語言的疆界。除了外國文學的轉換，我們也將追問，承載本土記憶的台灣文學，是如何被另一種語言所理解？同時，亦收錄了義大利作家兼編輯卡爾維諾的見解，從不同時代，嘗試觸碰翻譯的本質。
所謂「背叛」，有時恰恰是另一種形式的忠實。古有神祇荷米斯作為傳譯與溝通的使者，如今則有翻譯者，以己為媒介，穿梭在相異的語言之間，建立理解的可能，使文學得以於異域重獲新生。
|
| |
| 系 列 |
： |
文學雜誌 |
| 出版 社 |
： |
印刻文學生活雜誌出版有限公司 |
| 出版日期 |
： |
2026年10月 |
| 書 度 |
： |
21 cm x 28 cm |
| 頁 數 |
： |
152頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9771728929003 |
| 書 價 |
： |
HK$79 |
| 返回頁首 |
|
|
|
| |
.jpg)
|
《地下室手記》
| 內容簡介 |
： |
|
痛苦是一切意識的根源。
我應該把你放到地下室四十年，不讓你有任何事情可做，
然後再到你的地窖裡來，看看你到了何種地步；
四十年無事可做，一個人究竟會變成什麼樣子？
居住於地下室、年約四十的退休公務員，是一名深沉的自我分析者，一個與眾人隔離卻又極其敏銳的人，他蟄居於地下，孤獨地談論自己，申辯各種存在的課題，疾病、復仇、墮落、怠惰、理性等，他與自己對話——「無疑你是想說點什麼，但由於懼怕，你隱藏了最根底的話，因為你沒有決心把它說出來，你所具有的僅僅是懦弱的無禮。」上半部〈地下室手記〉即是其一人長篇的獨語；下半部〈只緣那濕濕的雪〉，則是他對往事的追想，以及和妓女麗莎的相識，愛與傷害。
《地下室手記》是杜斯妥也夫斯基創作生涯的轉捩點，一篇哲學性的導論，預示了之後《罪與罰》、《白癡》、《卡拉馬助夫兄弟們》等多部偉大小說的主旨。美國哲學家考夫曼認為，杜斯妥也夫斯基的《地下室手記》是存在主義的完美序曲。
商品賣點
世界文學經典隨身讀
你為什麼如此堅定、如此耀武揚威地相信只有正當的、確定的東西才有益於人類呢？
|
| |
| 作 者 |
： |
杜斯妥也夫斯基 Fyodor Dostoyevsky |
| 系 列 |
： |
中文書 / 文學小說 / 翻譯文學 |
| 出版 社 |
： |
印刻文學生活雜誌出版有限公司 |
| 出版日期 |
： |
2026年9月 |
| 書 度 |
： |
11 cm x 17 cm |
| 頁 數 |
： |
192頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9789863879497 |
| 書 價 |
： |
HK$59 |
| 返回頁首 |
|
|
|
| |
.jpg)
|
《印刻文學生活雜誌第277期 ──母子島／半個同鄉人：靠近陳淑瑤》
| 內容簡介 |
： |
|
母子島／半個同鄉人：靠近陳淑瑤
【封面故事】
閱讀陳淑瑤，彷彿是隔著毛玻璃視物：能夠辨認事件輪廓，但始終無法看清其中幽微。似是有意地淡化敘事裡的強烈起伏，她將文字託付予時間，低緩淡然地描寫那些追不回的人與事，從日常微物中延展意象，細密交織生活的紋理。這帶來一種「延遲」的餘韻——生活的重量是一點一點悄然滲入，須待最後一個句點落下，方會驚覺自己早已被濃厚的情感所包裹。
此為寫作者的體貼。陳淑瑤往往在織就文字後，便退至一旁，靜待讀者以自己的節奏拾起字裡行間散落的細節。本期封面專輯「母子島／半個同鄉人：靠近陳淑瑤」，帶來陳淑瑤最新小說〈無塵室〉、〈小夜曲〉與三篇散文。這一次，作家與筆下的人物一起離開故鄉澎湖，將鄉土銘刻於心，肉身則飄蕩至高雄港邊，於氤氳的霧氣及飛揚的塵土間，歷經愛與別離。當她提前畫下終線、讓失去成為預兆，欲描繪的卻不是終點，而是「之前」與「之後」那未止息的生活——若說記憶如海潮，書寫便是一片浪濕的沙地，潮水退去後，仍會留下曾經抵達的痕跡。
|
| |
| 系 列 |
： |
文學雜誌 |
| 出版 社 |
： |
印刻文學生活雜誌出版有限公司 |
| 出版日期 |
： |
2026年9月 |
| 書 度 |
： |
21 cm x 28 cm |
| 頁 數 |
： |
152頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9771728929003 |
| 書 價 |
： |
HK$79 |
| 返回頁首 |
|
|
|
| |
.jpg)
|
《妖精之森：精怪的神祕起源與奇幻傳說》
| 內容簡介 |
： |
|
∼跟著妖精，飛入世界各地的傳說∼
輕盈舞動的微光中
潛藏著善惡交織的奇幻魔法──
【本書特色】
◎從神話起源、文化象徵，再到各地傳說、現代文化再現，完整研究堪稱創作聖經。
◎網羅世界各地橫跨古今的各種妖精傳聞，折射人類對未知的渴望與恐懼。
◎搭配精美插圖，帶領讀者飛入妖精如夢似幻的神祕世界。
《小飛俠彼得潘》中，
奇妙仙子「小叮噹」嬌俏可愛又重視友情；
但同時也有善妒、脾氣暴躁的一面，
甚至險些害死女主角溫蒂。
正如19世紀蘇格蘭
名作家 安德魯．蘭格（Andrew Lang）所說：
「在神話體系裡較低階的生物中，
妖精是最美麗、最眾多、最令人難忘的。」
自古以來，人類總能與妖精不期而遇，
牠們或能輕舞於掌上、或能高大如紅杉；
容貌昳麗或醜惡、性格天真或狡詐。
妖精變幻多端的魔法，帶著我們逃脫日常秩序，
投射人類內心深處所嚮往的自由與慾望，
同時亦勾起深層的恐懼與豐富的創造力。
本書將帶你跨越古今、橫越五大洲七大洋，
從不列顛薄霧森林，至床邊奇幻故事，
追尋世界各地妖精遺留下來的魔幻足跡，
探索遊走於祝福與災厄之間的妖精世界。
你必會為這些面貌萬化的生靈所吸引，
或許你的血液裡也隱含著尚未喚醒的魔力──
（※因應印刷需要，內頁實際印刷的顏色會與預覽有所差異。※）
|
| |
| 作 者 |
： |
斯凱．亞歷桑德 |
| 系 列 |
： |
文學小說>世界經典文學>神話/傳說 |
| 出版 社 |
： |
楓書坊文化出版社 |
| 出版日期 |
： |
2026年9月 |
| 書 度 |
： |
21 cm x 14.8 cm |
| 頁 數 |
： |
224頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9786267920619 |
| 書 價 |
： |
HK$141 |
| 返回頁首 |
|
|
|
| |
.jpg)
|
《老舍作品精選４：四代同堂（下）【經典新版】》
| 內容簡介 |
： |
|
《四代同堂》曾在美國出版節譯本，被譽為：好評最多的小說之一
《四世同堂》是老舍先生創作時間最長的一部作品，從一九四一年產生寫作想法，到一九四四年正式起稿，直至一九四八年完稿，歷時七年。他曾評價說，這是其自認為「寫得最好的一本書」，然而回顧整個過程，他又形容：「這簡直不是寫東西，而是玩命！」
胡絜青（老舍夫人）寫道：「小說就是通過這些人的故事，抒寫了北平人民的愛國激情和崇高的民族氣節，揭露了日本侵略者及其走狗的凶殘、虛偽和無恥。」
老舍為華人文學之中「都市平民的代言人」，有了老舍，現代華文小說才算已走向鮮活與成熟朱光潛：「據我接觸到的世界文學情報，全世界得到公認的中國新文學家也只有沈從文與老舍。」
老舍之子舒乙：「生活中的父親完全是矛盾的。他一天到晚大部分時間不說話，在悶著頭構思寫作。很嚴肅、很封閉。但是只要有人來，一聽見朋友的聲音。他馬上很活躍了，平易近人，熱情周到，很談得來。仔細想來，父親也矛盾。因為他對生活、對寫作極認真勤奮；另一方面，他又特別有情趣，愛生活。」
北平的一般人聽慣了謠言，所以不輕易相信偽報紙的消息。再說，假若他們相信了那些消息，他們便沒有了希望：德國征服了歐洲，日本人征服了亞洲，他們自然就永遠為奴，沒有翻身之日。為給自己一點希望，他們把那些消息當作了謠言。這就是說，他們不相信德國能征服歐洲，也不相信日本人能滅亡了中國。
|
| |
| 作 者 |
： |
老舍 |
| 系 列 |
： |
文學大師經典新版 |
| 出版 社 |
： |
風雲時代 |
| 出版日期 |
： |
2021年3月 |
| 書 度 |
： |
21 cm x 15 cm |
| 頁 數 |
： |
432頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9789863529668 |
| 書 價 |
： |
HK$113 |
| 返回頁首 |
|
|
|
| |
.jpg)
|
《老舍作品精選３：四代同堂（中）【經典新版】》
| 內容簡介 |
： |
|
《四代同堂》曾在美國出版節譯本，被譽為：好評最多的小說之一
《四世同堂》是老舍先生創作時間最長的一部作品，從一九四一年產生寫作想法，到一九四四年正式起稿，直至一九四八年完稿，歷時七年。他曾評價說，這是其自認為「寫得最好的一本書」，然而回顧整個過程，他又形容：「這簡直不是寫東西，而是玩命！」
胡絜青（老舍夫人）寫道：「小說就是通過這些人的故事，抒寫了北平人民的愛國激情和崇高的民族氣節，揭露了日本侵略者及其走狗的凶殘、虛偽和無恥。」
老舍為華人文學之中「都市平民的代言人」，有了老舍，現代華文小說才算已走向鮮活與成熟朱光潛：「據我接觸到的世界文學情報，全世界得到公認的中國新文學家也只有沈從文與老舍。」
老舍之子舒乙：「生活中的父親完全是矛盾的。他一天到晚大部分時間不說話，在悶著頭構思寫作。很嚴肅、很封閉。但是只要有人來，一聽見朋友的聲音。他馬上很活躍了，平易近人，熱情周到，很談得來。仔細想來，父親也矛盾。因為他對生活、對寫作極認真勤奮；另一方面，他又特別有情趣，愛生活。」
|
| |
| 作 者 |
： |
老舍 |
| 系 列 |
： |
文學大師經典新版 |
| 出版 社 |
： |
風雲時代 |
| 出版日期 |
： |
2021年3月 |
| 書 度 |
： |
21 cm x 15 cm |
| 頁 數 |
： |
448頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9789863529651 |
| 書 價 |
： |
HK$113 |
| 返回頁首 |
|
|
|
| |
.jpg)
|
《老舍作品精選２：四代同堂（上）【經典新版】》
| 內容簡介 |
： |
|
《四代同堂》曾在美國出版節譯本，被譽為：好評最多的小說之一
《四世同堂》是老舍先生創作時間最長的一部作品，從一九四一年產生寫作想法，到一九四四年正式起稿，直至一九四八年完稿，歷時七年。他曾評價說，這是其自認為「寫得最好的一本書」，然而回顧整個過程，他又形容：「這簡直不是寫東西，而是玩命！」
胡絜青（老舍夫人）寫道：「小說就是通過這些人的故事，抒寫了北平人民的愛國激情和崇高的民族氣節，揭露了日本侵略者及其走狗的凶殘、虛偽和無恥。」
老舍為華人文學之中「都市平民的代言人」，有了老舍，現代華文小說才算已走向鮮活與成熟朱光潛：「據我接觸到的世界文學情報，全世界得到公認的中國新文學家也只有沈從文與老舍。」
老舍之子舒乙：「生活中的父親完全是矛盾的。他一天到晚大部分時間不說話，在悶著頭構思寫作。很嚴肅、很封閉。但是只要有人來，一聽見朋友的聲音。他馬上很活躍了，平易近人，熱情周到，很談得來。仔細想來，父親也矛盾。因為他對生活、對寫作極認真勤奮；另一方面，他又特別有情趣，愛生活。」
※隨書附贈<老舍手蹟藏書票>供讀者收藏。
|
| |
| 作 者 |
： |
老舍 |
| 系 列 |
： |
文學大師經典新版 |
| 出版 社 |
： |
風雲時代 |
| 出版日期 |
： |
2021年3月 |
| 書 度 |
： |
21 cm x 15 cm |
| 頁 數 |
： |
448頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9789863529644 |
| 書 價 |
： |
HK$113 |
| 返回頁首 |
|
|
|
| |
.jpg)
|
《印刻文學生活雜誌第276期 ──所有的福音戰士，終將成人》
| 內容簡介 |
： |
|
三十年前，日本動畫《EVANGELION新世紀福音戰士》以機甲與末世為外在框架，描寫少年駕駛巨大機器人迎戰未知生命體使徒的過程。然而，它在類型限制中開拓出了全新的精神疆域——透過哲學思辨與實驗性敘事，將戰鬥轉向內心，把末日化為自我的追問，深刻地探向人心最幽微之處。
三十年後，《EVANGELION新世紀福音戰士》的迴響依然不絕於耳。隨著新劇場版的重新詮釋，它持續喚醒新一代的「適格者」，也讓曾經的福音戰士們一次次回望自身。在不同時間點與《EVANGELION新世紀福音戰士》相遇的我們，或許難以名狀初見時的震撼，卻總能在某個瞬間，倏地從這群少年少女身上看見自己的困惑與渴望。那些關於愛與連結、孤獨與距離的詰問，早已跨越時代與虛實界線，使《EVANGELION新世紀福音戰士》躍升為動畫史的里程碑，更成為映照當代人類心靈裂縫的永恆寓言。
本期封面專輯「所有的福音戰士，終將成人。」邀請文學博士周文鵬與資深藏家庫長（Evangelion福音戰士收藏庫2.0）對談，藉由深刻的文本思辨與極致的考據收藏，帶領我們重回那場跨越三十年的精神衝擊；同時亦邀請多位書寫者重返與《EVANGELION新世紀福音戰士》相遇的瞬間，分享生命經驗如何與作品共鳴；我們也將深入文本，鑽探角色的傷痕、缺陷與勇氣，並從導演庵野秀明的創作歷程、製作環境與音樂設計等面向，重新觀看一部經典的誕生。
作品終將完結，時間卻不曾停步。直至此時此刻，使徒未曾襲來，人們依然受困於心之壁，在未能補完的世界裡學習與他人相遇。成人，或許正是接受了人與人之間始終存在無法消除的距離，卻仍願意帶著愛與勇氣繼續前行——走向沒有福音戰士的新世紀。
|
| |
| 系 列 |
： |
文學雜誌 |
| 出版 社 |
： |
印刻文學生活雜誌出版有限公司 |
| 出版日期 |
： |
2026年7月 |
| 書 度 |
： |
21 cm x 28 cm |
| 頁 數 |
： |
176頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9771728929003 |
| 書 價 |
： |
HK$79 |
| 返回頁首 |
|
|
|
| |
.jpg)
|
《次生演替》
| 內容簡介 |
： |
|
阮文略
- 磨鐵詩歌獎2023年度詩人
- 第五十一屆 (2024) 青年文學獎新詩高級組冠軍
最新著作
次生演替
《次生演替》是《生態演替》的續篇。野火燒不盡，春風吹來萬物生。所謂重生，可能是那些泥下的根重新尋找向陽的窄路，長出細枝與嫩葉，也可能是那些保持安靜的種子，在依然無光的黑夜中吸取水分和氧氣，然後萌發、向上下而求索，再次繁衍。
曾被珍惜的林木終究被時間之火踐踏，詩篇化成灰燼。大火以後，在斗轉星移之間暗中保存下來的記憶，又應該指向何方，哪裡才是詩與人最後的歸宿？
~~
複雜生態環境裏說不出的愁緒，難道真的是化作淡淡的天涼好個秋？詩人不搞雲淡風輕，不搞犬儒不顧左右而言他，有多厲害的力壓下來也就觸及有多強的頑抗，有多失望的人性和失序也就直描多大的憂心，就是不妄加也不減輕，當中的心底話。
|
| |
| 作 者 |
： |
阮文略 |
| 系 列 |
： |
詩集 / 文學 |
| 出版 社 |
： |
PORT |
| 出版日期 |
： |
2026年7月 |
| 書 度 |
： |
17 cm × 24 cm |
| 頁 數 |
： |
192頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9789881720184 |
| 書 價 |
： |
HK$98 |
| 返回頁首 |
|
|
|
| |
.jpg)
|
《印刻文學生活雜誌第275期 ──台灣文學變成歌》
| 內容簡介 |
： |
|
台灣文學變成歌
【封面故事】
當現代詩投向民謠撥奏，詩文在節奏中獲得第二次生命；當戒嚴體制試圖封口，文學隱喻化作禁歌裡最頑強的暗號。文學並非無聲，音樂也可以成為被閱讀與詮釋的語言，它們皆以「發聲」為核心，藉著聲音、語言與情感回應世界，當兩者交會，也得以流向更遠的彼方。
本期封面專輯「台灣文學變成歌」將循著島嶼的樂聲，探訪文學與音樂相遇的現場──跟隨詩歌的聲音路徑，感受詞曲如何與地方共振；走進小說家的創作密室，探問音樂如何滲透敘事句法；重返戒嚴時期，解讀歌詞如何突破政治封鎖；翻開作曲家的樂譜，觀看古典文本如何化作旋律的骨架。我們也邀請作家與音樂人對話，由崔舜華及蔣亞妮訪問饒舌歌手山姆、1976樂團主唱阿凱與Cicada樂團團長江致潔，從寫作者的角度，閱讀音樂創作者的作品和思考脈絡。讓文字化為音符、敘事在樂音中流轉，即使在最嚴苛的時代，文學也不曾沉默。它改變了頻率，將那些關於土地與生命的故事編入樂譜，在一次次傳唱與演奏中跨越時間的長河，傳遞實驗、抗命與私密的時代記憶。
|
| |
| 系 列 |
： |
文學雜誌 |
| 出版 社 |
： |
印刻文學生活雜誌出版有限公司 |
| 出版日期 |
： |
2026年6月 |
| 書 度 |
： |
21 cm x 28 cm |
| 頁 數 |
： |
160頁 |
| 釘 裝 |
： |
平裝 |
| 國際書號 |
： |
9771728929003 |
| 書 價 |
： |
HK$79 |
| 返回頁首 |
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 [ 下一頁 ]
18頁 之 第 1 頁 (共 172 筆記錄)
|
.gif){kind=logo}
.gif){kind=logo}
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
